1
00:00:00,417 --> 00:00:04,421
♪ Outro dia no velho mundo ♪

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,092
♪ Alguém está derramando isso ♪

3
00:00:10,427 --> 00:00:15,015
♪ Justamente quando você
supere uma coisa ♪

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
♪ Eles mandam outro junto ♪

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Alguém parece feliz.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
♪ Preciso de um minuto para ir ♪

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
Eu pensei que você fosse
treino hoje.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
Sim, estou indo
ali agora,

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,943
mas eu queria
venha aqui primeiro

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
e veja como você estava.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,865
eu...

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
eu acho que plantar
aquela árvore realmente ajudou.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,953
Bom.

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,835
♪ Sou uma alma turva,
ruim em deixar ir ♪

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,881
♪ E eu estou chorando ♪

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
Eu estava pensando...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Hum-hmm?

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
...talvez pudéssemos entrar
Halifax hoje à noite, assistir um filme?

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Sim, isso seria ótimo.

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Maggie? Onde você está?

21
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Sully, tudo bem?

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
Sim. Ele está apenas irritado

23
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
algumas das mudanças
Eu fiz pela casa.

24
00:01:02,854 --> 00:01:04,314
- Oh.
-Maggie!

25
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Eu provavelmente deveria
vá ver o que ele precisa.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Boa sorte.

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,403
Obrigado.

28
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
O que está errado?

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
Este estúpido
sua engenhoca está quebrada.

30
00:01:22,248 --> 00:01:23,750
Estava funcionando
bem, um minuto atrás.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,293
- Onde está minha cafeteira?
- Debaixo da pia.

32
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
Não havia espaço
para ambos.

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
Sim, é porque
esta monstruosidade

34
00:01:29,130 --> 00:01:32,092
estava ocupando
todo o espaço do balcão.

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Posso te mostrar como fazer isso.

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,179
Ah, eu sou muito complicado.

37
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
Moa o café aqui.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
E então, pressione o botão.

39
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Espere o café sair.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,701
Ver?

41
00:01:57,701 --> 00:01:59,577
Fácil.

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
O que é isso?

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
É um café expresso curto.

44
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
Sim, parece curto,
falta de café.

45
00:02:04,999 --> 00:02:07,419
Como quiser.

46
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
Hum. Você não sabe
o que você está perdendo.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
"Este é o primeiro dia
do resto da sua vida".

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Maravilhoso.

49
00:02:19,389 --> 00:02:24,477
♪ Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
♪ Eu dei tudo que posso ♪

51
00:02:26,604 --> 00:02:30,567
♪ Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

53
00:02:33,486 --> 00:02:36,448
♪ Pelos vales,
continuamos ♪

54
00:02:36,448 --> 00:02:39,784
♪ A jornada
nos leva cada vez mais alto ♪

55
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
♪ Esta pode ser sua casa,
se tentarmos construí-lo ♪

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
♪ Esta pode ser a sua vida
isso é um em um milhão ♪

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪

58
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
♪ Uma e outra vez ♪

59
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
♪ Uma e outra vez ♪

60
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
Me avise quando estiver pronto.
Eu vou ligar.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Obrigado.

62
00:03:02,515 --> 00:03:06,686
Diga-me novamente
por que eu tenho que usar isso?

63
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Marketing, Frank.

64
00:03:08,104 --> 00:03:09,522
Os clientes
vejo você usando um,

65
00:03:09,522 --> 00:03:11,066
eles vão
quero usar um também.

66
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
E você pode ser um pouco mais arrumado?

67
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
É tudo uma questão de apresentação.

68
00:03:15,487 --> 00:03:16,404
{\an8}Aqui.

69
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
{\an8}Basta um pouco de prática.

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
É bom ver você
sorrindo de novo, Magpie.

71
00:03:23,787 --> 00:03:28,333
{\an8}Você estava certo. Está na hora
Eu começo a abrir minhas asas.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
{\an8}Ei, posso pegar um desses
camisetas em um meio?

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
{\an8}Sem problemas.

74
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
Ver?

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,477
{\an8}Ok, boa sorte na pesca.

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
Obrigado.

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,398
E Frank,

78
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Eu vou precisar de você
ir ao banco por mim.

79
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Estou sem malucos e toonies.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
E você pode passar por aqui
o supermercado também?

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Pegue um pouco de carne moída.

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,074
eu quero fazer
minha famosa sopa de almôndega

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
para quando seu primo
chega esta noite.

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,869
Eu acho que ele já está
fez planos para o jantar.

85
00:04:04,869 --> 00:04:07,455
Ah, isso mesmo. Uh...
Bem, tudo bem.

86
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Tem um gosto melhor
no dia seguinte, de qualquer maneira.

87
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
Ah, e Frank,

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
aquela pilha de camisetas...

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
ainda estarei esperando
para você quando você voltar.

90
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Yeah, yeah.

91
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
{\an8}Tudo bem, é isso.
Continue assim.

92
00:04:24,014 --> 00:04:25,640
Por que eles são tão lentos?

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,142
Mantem.

94
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
{\an8}Eles vão precisar
fazer melhor do que isso.

95
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
{\an8}Tudo bem, vamos ver
o que o próximo grupo faz.

96
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
{\an8}Tudo bem, equipe B, vocês estão prontos?

97
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
Vamos, vamos, vamos!

98
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
Vamos! Vamos!

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
Tudo bem, tente acompanhar.
Lembre-se, você é uma equipe.

100
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
{\an8}Ótimo trabalho! Vamos, cara!

101
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
{\an8}
Tentem ficar juntos agora.

102
00:04:46,369 --> 00:04:48,621
- Quem é aquele?
-Esse é Cal Jones.

103
00:04:48,621 --> 00:04:51,458
{\an8}Precisamos de mais pessoas
assim na equipe.

104
00:04:51,458 --> 00:04:53,793
Onde você encontra essas pessoas?

105
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
Eles são voluntários.

106
00:04:55,170 --> 00:04:58,256
{\an8}Sim, entendi, mas você pensaria
haveria um processo de triagem.

107
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
{\an8}É muito difícil
para fazer com que as pessoas se inscrevam.

108
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
{\an8}Então, vamos
tem que se esforçar mais.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
{\an8}Preciso dessa equipe
operando a 150%.

110
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
{\an8}A vida das pessoas está em jogo.

111
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
{\an8}Olhe para ele.
De quem é a vida que ele vai salvar?

112
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
{\an8}

113
00:05:11,227 --> 00:05:13,772
{\an8}Dê-me seu apito.

114
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
{\an8}Por quê?

115
00:05:15,106 --> 00:05:17,817
{\an8}Porque eu vou
mostrar como isso é feito. Aqui.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,365
Ouçam, pessoal.

117
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
Vá de novo.

118
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
Oh.

119
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Deixe-me ajudá-lo.

120
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
{\an8}Pensei em deixar alguns
cópias do meu último livro,

121
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
{\an8}caso alguém esteja procurando
para algo para ler.

122
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Essa é uma ótima ideia.

123
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
eu vou encontrar
um bom lugar para estes.

124
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Oi.

125
00:05:41,174 --> 00:05:43,218
- Eu sou Maggie.
- Filha de Sully.

126
00:05:43,218 --> 00:05:45,845
{\an8}Ah, olá. Eu sou Helena.
Prazer em conhecê-lo.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
{\an8}Prazer em conhecê-lo.

128
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Você precisa de um café?

129
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
Desesperadamente.

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
Espere. Helen Culver?

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
- O autor?
- Esse sou eu.

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,979
Eu amo seus livros. Eu, hum...

133
00:05:54,979 --> 00:05:57,232
Eu costumava lê-los entre
turnos no hospital.

134
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Você é médico?

135
00:05:58,650 --> 00:06:03,029
Sim. Bem,
Não estou mais praticando. eu...

136
00:06:03,029 --> 00:06:05,240
Eu desisti para me mudar para cá

137
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
e ajude Sully a correr
o negócio da família,

138
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
que, eu sei,
parece um pouco louco.

139
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
{\an8}De jeito nenhum.

140
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
{\an8}Eu era professor antes
Decidi me tornar um escritor.

141
00:06:14,207 --> 00:06:15,959
{\an8}Acredito firmemente
que uma pessoa

142
00:06:15,959 --> 00:06:19,462
{\an8}devem seguir o coração e
faça o que os deixa felizes.

143
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Então você entende.

144
00:06:21,005 --> 00:06:22,841
Eu faço.

145
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
{\an8}Estamos sem café de novo?

146
00:06:30,432 --> 00:06:32,225
{\an8}Então, faça outro pote.

147
00:06:34,019 --> 00:06:35,603
O que é tudo isso?

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,565
Helen trouxe cópias dela
livro. Não é legal?

149
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
{\an8}Então, agora somos uma biblioteca.

150
00:06:40,859 --> 00:06:44,779
{\an8}Uma biblioteca para empréstimo,
isso não é uma má ideia.

151
00:06:44,779 --> 00:06:47,949
{\an8}Pensei que você seria
na escrita da sua cabine.

152
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
{\an8}Eu estaria,

153
00:06:49,576 --> 00:06:51,953
{\an8}mas estou achando um pouco
distraindo no momento.

154
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Bem, muita cafeína
farei isso.

155
00:06:54,914 --> 00:06:56,875
Na verdade, há
um vazamento na pia da cozinha.

156
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
O som de
o gotejamento distrai.

157
00:06:59,502 --> 00:07:04,299
Oh. Os artistas não deveriam
sofrer por sua arte?

158
00:07:04,299 --> 00:07:05,925
Ha! Bem, quem disse isso

159
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
claramente nunca
fiquei na minha cabine.

160
00:07:08,928 --> 00:07:11,306
Talvez você devesse
dá uma olhada, Sully?

161
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Uh, sim, eu tenho um monte de coisas

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
Eu tenho que ir
esta manhã, então, uh...

163
00:07:15,143 --> 00:07:16,728
Sully...

164
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Hum...

165
00:07:19,647 --> 00:07:24,444
Sim, suponho
Eu poderia passar por aqui... depois.

166
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Maravilhoso.

167
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
Enquanto você está nisso...

168
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
O que é isso?

169
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
É uma lista de...

170
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
algumas outras coisas
que precisam ser consertados.

171
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
Melhor voltar a escrever.

172
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
"Mesa bamba, tábuas soltas,

173
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
"porta barulhenta,
e pendure cortinas."

174
00:07:55,684 --> 00:07:57,394
- Você deve estar brincando comigo.
- Você estragou a reserva dela.

175
00:07:57,394 --> 00:07:58,853
O quê?

176
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
Quando é esse casal
na cabine 12 vai dar uma olhada?

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,817
Ah, não por um tempo.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,201
Eu não acho que esses dois
vamos nos dar bem.

179
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
Conte-me sobre isso. Eu gosto dela.

180
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
Olá?
Eu trouxe alguns muffins para você

181
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
daquela nova padaria
no Terminal...

182
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
Lamento ouvir isso.
Sim, mas eu entendo.

183
00:08:30,844 --> 00:08:33,013
Obrigado. Agradeço a ligação.

184
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
- Quem foi?

185
00:08:36,474 --> 00:08:39,728
O senhorio
no novo local.

186
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
Contei a ele sobre o seguro.

187
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
Eu estava tentando ver
se ele reduzisse o aluguel.

188
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
E?

189
00:08:46,067 --> 00:08:47,986
Não estava disposto a ceder.

190
00:08:47,986 --> 00:08:51,448
Disse que ele vai
alugue para outra pessoa.

191
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Roubar...

192
00:08:52,824 --> 00:08:54,659
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

193
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Achei que estava tudo resolvido.

194
00:08:59,205 --> 00:09:02,000
Encontraremos outro local.

195
00:09:03,877 --> 00:09:06,921
Perder o restaurante foi como...

196
00:09:06,921 --> 00:09:10,550
Foi como perder
Sara tudo de novo.

197
00:09:12,719 --> 00:09:15,055
Bem, sentado por aqui
sentindo pena de nós mesmos

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,641
não vai ajudar.
Vá se vestir.

199
00:09:18,350 --> 00:09:19,809
Para quê?

200
00:09:19,809 --> 00:09:23,521
Porque eu vou te ajudar
encontre o lugar perfeito.

201
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Eu não...

202
00:09:24,814 --> 00:09:26,066
Vamos!

203
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Vamos.

204
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
Dezoito,

205
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
dezenove, vinte,

206
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
vinte e um...

207
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
se você quiser chamá-lo assim.

208
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
Ele vai
queimar esses caras.

209
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
Vinte e dois.

210
00:09:46,753 --> 00:09:48,296
Ouçam, pessoal.

211
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Busca e resgate são apenas
tão forte quanto o seu elo mais fraco.

212
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
Lembre-se,

213
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
a vida de alguém
depende de você.

214
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
Então, eu preciso de você
ser forte, rápido,

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
disciplinado.

216
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
Não importa
se você está cansado

217
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
porque não há espaço
por falha nesta equipe.

218
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Não me decepcione.

219
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Um, dois...

220
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
...três, quatro.

221
00:10:11,736 --> 00:10:14,614
Vamos. Vamos, vamos.
Vá em frente.

222
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Não posso.

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
Você precisa ser forte,
Califórnia,

224
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
para que você possa cuidar do seu
irmão e suas irmãs por mim.

225
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
Você não quer
me decepcione agora, não é?

226
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Não.

227
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
- Você precisa estar pronto.
- Sim.

228
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
Porque eles poderiam
venha até nós a qualquer momento,

229
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
e você não pode
baixe a guarda sempre!

230
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Nunca!

231
00:10:36,261 --> 00:10:40,640
Sua mãe e eu,
contamos com você.

232
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Olhe para mim.

233
00:10:42,809 --> 00:10:46,813
Eu quero que você
me dê mais dez... agora.

234
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Vamos. Mais dez. Vamos.

235
00:10:54,612 --> 00:10:56,573
Vamos.

236
00:10:56,573 --> 00:10:58,241
Um.

237
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Dois.

238
00:11:02,329 --> 00:11:04,330
Três. Quatro.

239
00:11:04,330 --> 00:11:06,333
Olá, Cal.

240
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
- Cal...
-Tudo bem, pessoal...

241
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
...você pode parar.
terminamos.

242
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
...isso é o suficiente por hoje.

243
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Embrulhe.

244
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Agora, vamos descer para
os caminhões e nos encontraremos lá.

245
00:11:17,969 --> 00:11:21,181
Eu provavelmente deveria
vá tentar aumentar o moral.

246
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
Tudo bem,
bom trabalho, pessoal.

247
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
Realmente, muito bom trabalho,
todos vocês.

248
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
"Ela podia ouvir
seu coração batendo rapidamente

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
"e se viu tremendo

250
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
"enquanto ela esperava para ver
o que ele faria a seguir."

251
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Uau.

252
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
Está ficando quente aqui?

253
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
Está cheio de vapor.

254
00:11:41,576 --> 00:11:43,286
- Não.

255
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Quero dizer aqui.

256
00:11:45,372 --> 00:11:48,583
Acho que o termostato está quebrado.

257
00:11:48,583 --> 00:11:52,087
Eu acho que isso é outra coisa
que precisa ser atualizado.

258
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Eu me pergunto onde Cal está.

259
00:11:55,465 --> 00:11:56,800
Ele, hum...

260
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Ele disse que iria passar por aqui
após seu treinamento.

261
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Talvez ele tenha esquecido.

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
Talvez.

263
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
Uau.

264
00:12:24,452 --> 00:12:28,081
Existe alguma maneira que você poderia
fique um pouco mais quieto, por favor?

265
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
Ah, seria um
um pouco difícil de martelar

266
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
sem fazer barulho,

267
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
você não acha?

268
00:12:33,044 --> 00:12:36,131
Bem, de qualquer maneira,

269
00:12:36,131 --> 00:12:39,467
Eu vou ter que chegar ao seu
extensa lista mais tarde.

270
00:12:39,467 --> 00:12:44,222
Então, como você aprendeu
como fazer tudo isso?

271
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Você pega algumas coisas

272
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
quando você está executando um
acampamento enquanto eu tiver.

273
00:12:47,309 --> 00:12:48,768
- Uau!
- Ah.

274
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
Parece que você tem uma visita.

275
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Uau.

276
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Deve ter voado quando
Eu estava consertando a porta.

277
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Ah.

278
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
- Você não precisa ter medo.

279
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
Não vai te machucar.

280
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
Eu não estou com medo.

281
00:13:03,283 --> 00:13:05,994
É apenas um francelho.

282
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Está tudo bem, garotinho.

283
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Ah, entendi.

284
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
Abra a porta.

285
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
Eh. Você conhece seus pássaros.

286
00:13:38,026 --> 00:13:41,071
Isso é porque
Eu sou um ávido observador de pássaros.

287
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
Realmente?

288
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Eu costumava observar pássaros.

289
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Por que você desistiria?

290
00:13:47,160 --> 00:13:51,373
Quer dizer, eu fiquei muito ocupado,
você sabe, comandando a Travessia.

291
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Bem, parece que temos
afinal, algo em comum.

292
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
Parece que sim.

293
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Ok, hum...

294
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
Sim, eu-eu
provavelmente deveria ir.

295
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Você sabe, eu estava pensando em
vou observar pássaros amanhã.

296
00:14:11,685 --> 00:14:14,896
Hum, você conhece algum lugar bom?

297
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
Você sabe,
Tenho algum tempo amanhã.

298
00:14:18,358 --> 00:14:21,653
Eu poderia te levar,
se... se você quiser.

299
00:14:21,653 --> 00:14:23,154
- Realmente?
-Por que não?

300
00:14:23,154 --> 00:14:26,324
Seria bom
volte lá novamente.

301
00:14:26,324 --> 00:14:28,827
Isto é, se--
se você quiser que eu faça isso.

302
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
Sim, claro. Isso seria bom.

303
00:14:32,455 --> 00:14:35,083
Ok, então. Uh...

304
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Vejo você amanhã.

305
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Ótimo.

306
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Por que você demorou tanto?

307
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
tive que parar em casa

308
00:15:07,699 --> 00:15:09,743
e descarregar as compras.

309
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Desculpe.

310
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
Você estava preocupado comigo?

311
00:15:13,705 --> 00:15:14,956
O que?

312
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
Oh não.

313
00:15:16,958 --> 00:15:19,586
É o livro da Helen.

314
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
É tão emocionante. Esta mulher

315
00:15:23,339 --> 00:15:27,260
passa 20 anos pensando que
o amor de sua vida está morto,

316
00:15:27,260 --> 00:15:29,304
apenas para descobrir que ele esteve

317
00:15:29,304 --> 00:15:31,097
procurando por ela
o tempo todo.

318
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Isso é muito triste.

319
00:15:32,724 --> 00:15:35,477
É tão romântico.

320
00:15:38,688 --> 00:15:41,900
Lembra quando usamos
ficar fora a noite toda?

321
00:15:43,568 --> 00:15:46,196
Claro que sim.

322
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
O que aconteceu conosco?
Costumávamos ter muita energia.

323
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Ficamos mais velhos e mais sábios.

324
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Sim, eu acho.

325
00:15:55,288 --> 00:15:58,333
Bem, deixe-me dizer uma coisa:

326
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
você deveria saber

327
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
você está tão linda hoje...

328
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
como você era naquela época.

329
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Você não acha que falar doce comigo

330
00:16:09,177 --> 00:16:12,013
vai te tirar
dobrando aquelas camisetas?

331
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
Eu deveria estar aposentado.

332
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Você é um parceiro agora.

333
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Mas temos que nos manter ocupados.

334
00:16:18,353 --> 00:16:22,148
Não podemos desacelerar
mais do que já temos.

335
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Ok...

336
00:16:27,237 --> 00:16:29,447
Eu estou indo.

337
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Ei.

338
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Ei.

339
00:16:43,044 --> 00:16:46,506
Eu, ah, pensei que você fosse
vou parar no Posto Avançado.

340
00:16:46,506 --> 00:16:48,633
Oh.

341
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Desculpe. Eu esqueci. eu...

342
00:16:50,593 --> 00:16:54,097
É só que Cooper
nos pressionou muito hoje.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
Uh, então, o que você está pensando?

344
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
Sobre?

345
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
O filme.
O que você quer ver?

346
00:17:00,103 --> 00:17:02,605
Estaria tudo bem
se fizéssemos uma verificação de chuva?

347
00:17:02,605 --> 00:17:04,691
Estou muito cansado.

348
00:17:04,691 --> 00:17:07,736
Sim, não há problema.

349
00:17:07,736 --> 00:17:09,571
Você não está chateado, está?

350
00:17:09,571 --> 00:17:11,906
Está tudo bem. Eu, hum,
ainda tenho que desempacotar.

351
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Eu me sinto mal.

352
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
Tudo bem, quer saber?
Deixe-me compensar você.

353
00:17:16,119 --> 00:17:19,456
Uh, que tal...

354
00:17:19,456 --> 00:17:21,666
um piquenique amanhã?

355
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Eu vou configurar isso.

356
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
Eu adoraria isso.

357
00:17:25,128 --> 00:17:27,964
Bem,
Passarei por aqui pela manhã.

358
00:17:28,923 --> 00:17:31,426
OK.

359
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
- Ei.
-Que bom que você ligou.

360
00:17:47,484 --> 00:17:48,818
Eu preciso desabafar.

361
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
Passei o dia todo procurando
em restaurantes com Rob,

362
00:17:50,904 --> 00:17:53,490
e tudo era tão caro.

363
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
- Achei que ele tinha um lugar.
-É uma longa história.

364
00:17:55,575 --> 00:17:58,036
Mas, hum,
Eu te conto quando você chegar em casa.

365
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
Na verdade, isso é--
é por isso que estou ligando.

366
00:18:00,246 --> 00:18:01,956
Vou me atrasar novamente.

367
00:18:01,956 --> 00:18:04,834
Cooper está me fazendo ficar.

368
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Eu ainda estou tentando cavar
minha saída para o que aconteceu

369
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
com você no caminhão de bombeiros.

370
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
Eu vejo.

371
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Sidnei...

372
00:18:14,886 --> 00:18:16,096
Eu não quis dizer...

373
00:18:16,096 --> 00:18:18,139
vou apenas conversar
para você mais tarde, eu acho.

374
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Você tem algum plano para esta noite?

375
00:18:37,993 --> 00:18:40,245
Esta foi uma boa ideia.

376
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
Você sabe, nós não
ficamos juntos há um tempo.

377
00:18:42,664 --> 00:18:45,500
Sim, eu não
esteve fora há algum tempo.

378
00:18:45,500 --> 00:18:48,545
O estágio
na verdade, estive muito ocupado, então.

379
00:18:48,545 --> 00:18:49,754
Qual estágio?

380
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
Para meu diploma de serviço social.

381
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Willow está trabalhando
com jovens em situação de risco.

382
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
Como tá indo?

383
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Surpreendentemente bem.

384
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
Eu estava originalmente
um pouco preocupado

385
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
que eu não seria capaz
para se conectar com as crianças,

386
00:19:01,349 --> 00:19:03,935
mas acontece tudo
eu passei quando criança

387
00:19:03,935 --> 00:19:07,272
realmente me ajudou a ver as coisas
da perspectiva deles, então...

388
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
Bem, parece
você encontrou sua vocação.

389
00:19:09,107 --> 00:19:11,860
Sim, acho que sim.

390
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
O que é isso?

391
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
Tequila.

392
00:19:17,699 --> 00:19:19,909
Você é ruim.

393
00:19:19,909 --> 00:19:21,453
Obrigado.

394
00:19:22,287 --> 00:19:24,748
- Saúde.
- Saúde.

395
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
Eca.

396
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
-Mmm.
-Ufa!

397
00:19:33,006 --> 00:19:34,466
Então, você nunca me contou,

398
00:19:34,466 --> 00:19:35,925
por que Cal desistiu de ir
ao cinema com você?

399
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Ele estava cansado.

400
00:19:37,177 --> 00:19:38,928
Ah, aposto que ele estava.

401
00:19:38,928 --> 00:19:40,472
O que isso quer dizer?

402
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Tenho certeza que você já esteve
mantendo-o bastante... ocupado.

403
00:19:43,975 --> 00:19:45,644
Uh...

404
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
Não exatamente.

405
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Espere, não me diga
vocês dois não...

406
00:19:48,897 --> 00:19:50,315
eu acho...

407
00:19:50,315 --> 00:19:54,152
o momento simplesmente não
realmente funcionou.

408
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
Então, não.

409
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
E você, Lola?

410
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Por favor me diga pelo menos um
de nós está se divertindo.

411
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
Na verdade, eu nunca
esteve com alguém.

412
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Realmente?

413
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
eu simplesmente não tenho
muito boa sorte com os homens.

414
00:20:09,167 --> 00:20:11,878
OK. Você está pensando
o que estou pensando?

415
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
Sim.

416
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
Eu sou.

417
00:20:15,006 --> 00:20:16,216
Nós vamos
encontrar um cara fofo para você,

418
00:20:16,216 --> 00:20:18,176
e você vai
vá falar com eles.

419
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Eu não sei sobre isso.

420
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Bem, o que você tem a perder?

421
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
A maioria dos caras aqui
são turistas de qualquer maneira.

422
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
Ali, aqueles dois.
Eles são meio fofos, certo?

423
00:20:27,769 --> 00:20:30,146
E dadas as camisetas
que eles estão vestindo,

424
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
eles claramente não são daqui.

425
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Hum-hmm.

426
00:20:34,943 --> 00:20:38,154
Ok, ok. O que eu faço?

427
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Você acabou de ir ao bar,
você pede uma bebida,

428
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
e enquanto
você está esperando, você só...

429
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
você faz contato visual.

430
00:20:45,537 --> 00:20:46,579
Sorriso.

431
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
Balance seu cabelo. Caras adoram isso.

432
00:20:49,165 --> 00:20:52,585
Sim. Eu posso fazer isso.

433
00:20:52,585 --> 00:20:55,880
Eu apenas gostaria
mais alguns destes primeiro.

434
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
-Não vou fazer isso de novo.

435
00:21:30,623 --> 00:21:33,376
Parece que essas cebolas são
realmente afetando você, hein?

436
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Não são as cebolas, Frank.

437
00:21:38,006 --> 00:21:42,552
Eu não consigo parar de pensar
sobre o quão rápido tudo acontece.

438
00:21:42,552 --> 00:21:45,597
Um minuto você tem
toda a sua vida pela frente,

439
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
e o próximo...

440
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
você está se perguntando
quanto tempo resta.

441
00:21:52,771 --> 00:21:55,815
Envelhecer...

442
00:21:55,815 --> 00:22:00,028
é um privilégio
nem todo mundo consegue.

443
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
Eu sei.

444
00:22:05,950 --> 00:22:08,328
Por que eu não vou e
preparar um banho de espuma para você?

445
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
E as boulettes?

446
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
Preciso terminar minha sopa.

447
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
eu acho
Eu posso ajudá-lo com isso.

448
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
Kisâkihitin.

449
00:22:28,223 --> 00:22:30,100
Kisâkihitin.

450
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Está aberto.

451
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Olá, Sully.

452
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
Ei.

453
00:22:59,838 --> 00:23:03,466
Hum...
Maggie disse que você estava...

454
00:23:03,466 --> 00:23:05,010
pendurado em casa esta noite.

455
00:23:05,010 --> 00:23:07,595
Sim, eu estava, mas eu...

456
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Eu me senti mal por
cancelando nosso encontro,

457
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
então eu queria passar por aqui.

458
00:23:11,182 --> 00:23:13,810
Bem, você sentiu falta dela.
Ela saiu com Lola e Sydney.

459
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
Mas, ah, sim,
Estou feliz que você veio.

460
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
Você sabe, talvez pudéssemos
sair um pouco, conversar.

461
00:23:19,399 --> 00:23:22,319
Sim, parece bom.

462
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Então, como vai o treinamento?

463
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Isso é bom.

464
00:23:25,405 --> 00:23:28,033
Eles me mantêm muito ocupado.

465
00:23:29,326 --> 00:23:31,703
Então, como isso funciona?

466
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
Quero dizer, depois
você terminou o voluntariado,

467
00:23:33,747 --> 00:23:35,540
eles oferecem a você um emprego de tempo integral?

468
00:23:35,540 --> 00:23:37,417
Bem, na verdade,
busca e salvamento,

469
00:23:37,417 --> 00:23:39,127
é uma posição voluntária.

470
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
Então...

471
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
você não é pago? Qualquer coisa?

472
00:23:44,132 --> 00:23:46,551
Não.

473
00:23:47,427 --> 00:23:48,887
E você está bem com isso?

474
00:23:48,887 --> 00:23:52,891
Sim, você sabe, ah...
Eu tenho o suficiente guardado para,

475
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
você sabe, me compre um pouco
tempo até eu descobrir.

476
00:23:57,937 --> 00:23:59,230
Hum...

477
00:23:59,230 --> 00:24:01,775
Você já considerou

478
00:24:01,775 --> 00:24:03,818
abrindo uma prática jurídica?

479
00:24:03,818 --> 00:24:06,071
Timberlake poderia usar alguém
com a sua experiência, sabe?

480
00:24:06,071 --> 00:24:09,657
Sim, eu só...
Olha, para ser honesto com você,

481
00:24:09,657 --> 00:24:11,117
eu não sei
se algum dia eu voltar

482
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
para exercer a advocacia em tempo integral.

483
00:24:14,329 --> 00:24:17,499
Então, o que você está pensando?

484
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
Eu não tenho certeza.

485
00:24:20,460 --> 00:24:22,170
Você sabe,

486
00:24:22,170 --> 00:24:24,047
eh, demorei um pouco

487
00:24:24,047 --> 00:24:27,801
até que eu soubesse o que queria fazer
com o resto da minha vida também.

488
00:24:29,552 --> 00:24:33,098
Ei. Não foi até eu...

489
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
falei com meu pai

490
00:24:34,599 --> 00:24:36,893
que eu finalmente
descobri, sabe?

491
00:24:36,893 --> 00:24:40,605
Hum. Sim, não tenho certeza
meu pai vai ajudar muito.

492
00:24:40,605 --> 00:24:43,483
Bem, se você precisar de alguém
para conversar sobre isso,

493
00:24:43,483 --> 00:24:45,443
Estou aqui.

494
00:24:45,443 --> 00:24:48,071
Obrigado, Sully.

495
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Isso significa muito.

496
00:24:50,699 --> 00:24:53,702
Lembre-se, você é uma família agora.

497
00:24:56,538 --> 00:24:58,456
Você está pronto?

498
00:24:58,456 --> 00:24:59,791
OK. Hum-hmm.

499
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
- Hum-hmm.
- Estou indo.

500
00:25:05,880 --> 00:25:10,010
♪ Quando foi que tudo
desmoronar em suas mãos? ♪

501
00:25:10,010 --> 00:25:14,639
♪ Química me diga
deveríamos ser amigos ♪

502
00:25:14,639 --> 00:25:18,977
♪ Eu não sei como
Eu vou fingir ♪

503
00:25:18,977 --> 00:25:23,732
Com licença. Eu poderia ter
uma taça de vinho tinto, por favor?

504
00:25:23,732 --> 00:25:26,651
♪ Você roubou meu ♪

505
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
♪ Ah, meu coração ♪

506
00:25:29,070 --> 00:25:30,572
♪ Você roubou meu ♪

507
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
♪ Você roubou meu... ♪

508
00:25:32,574 --> 00:25:34,409
♪ Estou tão chapado ♪

509
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
♪ eu desmorono ♪

510
00:25:37,495 --> 00:25:40,999
♪ Você roubou meu,
você roubou meu ♪

511
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Ei.

512
00:25:42,459 --> 00:25:44,461
Oi.

513
00:25:44,461 --> 00:25:46,338
Você vem aqui com frequência?

514
00:25:46,338 --> 00:25:48,214
Na verdade.

515
00:25:49,716 --> 00:25:51,760
Uh, bem, eu e
meus amigos estavam pensando

516
00:25:51,760 --> 00:25:53,970
verificando o cais,
se você quiser vir.

517
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
Na verdade,
Estou aqui com meus amigos.

518
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Sim, bem, uh,
por que você não os traz?

519
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
Bom, acabamos de chegar, então...

520
00:26:01,728 --> 00:26:03,521
Você é de verdade?

521
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
O que?

522
00:26:06,524 --> 00:26:08,777
OK. Tenha uma boa vida.

523
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
♪ Aguente firme quando
Eu sei que você não se importa ♪

524
00:26:13,615 --> 00:26:15,408
♪ Você roubou meu ♪

525
00:26:15,408 --> 00:26:19,287
♪ Ah, meu coração ♪

526
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
- Uau!
- Oh!

527
00:26:21,289 --> 00:26:22,916
Não acredito que acabei de fazer isso!

528
00:26:22,916 --> 00:26:27,212
Oh, meu Deus, aqui.
Eu posso... deixe-me apenas... apagar.

529
00:26:27,212 --> 00:26:29,881
Uau!

530
00:26:29,881 --> 00:26:32,550
Oh meu Deus! Aqui,
Vou deixar você ficar com isso.

531
00:26:38,807 --> 00:26:40,558
Ah meu...

532
00:26:42,435 --> 00:26:45,146
Você deu de cara com ele.

533
00:26:45,146 --> 00:26:47,524
Quero dizer, essa é uma maneira
para causar uma boa impressão.

534
00:26:47,524 --> 00:26:49,234
Não é engraçado.

535
00:26:49,234 --> 00:26:50,777
Tudo bem.

536
00:26:50,777 --> 00:26:52,112
Pelo menos, pelo lado positivo,

537
00:26:52,112 --> 00:26:53,989
você nunca terá
para vê-lo novamente.

538
00:27:04,040 --> 00:27:05,500
- Eca!

539
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Está muito alto! Eca!

540
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
Desligue isso!

541
00:27:10,588 --> 00:27:12,966
Isso ajudará.

542
00:27:17,095 --> 00:27:20,056
Tudo bem, beba isso.
Você se sentirá melhor.

543
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Tem certeza?
Isso parece muito desagradável.

544
00:27:22,392 --> 00:27:24,602
Apenas confie em mim, isso vai ajudar.

545
00:27:24,602 --> 00:27:26,229
O que há nele?

546
00:27:26,229 --> 00:27:28,898
Tabasco, suco de tomate,

547
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
um pouco de espinafre e alguns ovos crus.

548
00:27:31,901 --> 00:27:34,988
Oh! Isso tem um cheiro nojento.

549
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
Cooper finalmente
me dá um dia de folga

550
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
e você vai e fica de ressaca.

551
00:27:37,907 --> 00:27:40,327
Olha, eu não sabia
ele ia fazer isso.

552
00:27:40,327 --> 00:27:42,829
Você teve que beber tanto?

553
00:27:42,829 --> 00:27:45,081
Lola pediu mais doses de tequila,

554
00:27:45,081 --> 00:27:47,208
e não é como
Eu fiz isso de propósito, ok?

555
00:27:47,208 --> 00:27:49,336
Será que realmente precisamos
falar sobre isso agora?

556
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
Basta beber já.

557
00:27:51,338 --> 00:27:54,466
Sim, ok.

558
00:27:54,466 --> 00:27:56,760
Ah... aqui vai nada.

559
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
- Eca.
- Ver?

560
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Não está tão ruim agora, não é?

561
00:28:08,063 --> 00:28:10,774
Acho que vou ficar doente.

562
00:28:18,198 --> 00:28:20,700
Bem, eu espero que você
trouxe seu apetite

563
00:28:20,700 --> 00:28:24,579
porque temos...
uma baguete fresca.

564
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
Ah, isso é bom.

565
00:28:26,122 --> 00:28:30,502
Tudo bem? Temos manteiga,
queijo e frutas,

566
00:28:30,502 --> 00:28:33,296
ah, presunto,

567
00:28:33,296 --> 00:28:38,134
e temos alguns espremidos à mão
suco de laranja por mim mesmo,

568
00:28:38,134 --> 00:28:41,346
e uma garrafa de champanhe
para algumas mimosas.

569
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
- Uau.
- Hum-hmm. Então...

570
00:28:45,058 --> 00:28:46,726
...estou fora da casinha do cachorro?

571
00:28:46,726 --> 00:28:48,395
Você nunca esteve nisso.

572
00:28:50,689 --> 00:28:52,983
Bom.

573
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Então, como foi a noite passada?
Vocês se divertiram?

574
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Sim. Eu acho que todos nós
precisava de uma noite fora.

575
00:28:58,530 --> 00:29:00,198
Especialmente Syd.

576
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Ela me disse que ela e Ray ainda
não tivemos muito tempo juntos.

577
00:29:02,409 --> 00:29:04,577
Sim, ele me contou.

578
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
Sully mencionou que você passou por aqui.

579
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
eu pensei
Eu lhe devia uma explicação.

580
00:29:08,748 --> 00:29:11,084
Eu pensei em algo
estava... incomodando você.

581
00:29:11,084 --> 00:29:13,294
Eu só... eu não queria bisbilhotar.

582
00:29:13,294 --> 00:29:16,840
Ontem, durante os treinos,

583
00:29:16,840 --> 00:29:19,759
Cooper estava empurrando um dos
voluntários muito duro,

584
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
e isso me levou de volta

585
00:29:22,178 --> 00:29:25,056
para quando eu era criança,
com meu pai.

586
00:29:25,056 --> 00:29:28,435
Não sei.

587
00:29:28,435 --> 00:29:33,148
Eu acho que trouxe algumas coisas
do meu passado, só isso.

588
00:29:33,148 --> 00:29:35,233
Você pensa muito nele?

589
00:29:35,233 --> 00:29:37,777
E-eu tento não fazer isso.

590
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
- Ah, espere.

591
00:29:44,743 --> 00:29:46,703
Você nunca vai acreditar nisso.

592
00:29:47,495 --> 00:29:48,705
Busca e resgate?

593
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
Eu não preciso aceitar.

594
00:29:50,415 --> 00:29:51,624
É sua primeira ligação.

595
00:29:51,624 --> 00:29:53,877
- Tem certeza que?
- Sim.

596
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
Ok, vamos lá. Tudo bem.

597
00:30:13,396 --> 00:30:18,068
Obrigado por ontem à noite.
Foi muito fofo, nichimos.

598
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
Eu só queria
lembrar que eu te amo.

599
00:30:21,112 --> 00:30:22,864
Hum.

600
00:30:25,992 --> 00:30:28,536
Ah, está quente.

601
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
Eu ainda entendi.

602
00:30:29,954 --> 00:30:31,539
Ha-ha!

603
00:30:31,539 --> 00:30:34,459
Eu acho que algo está acontecendo
com o termostato.

604
00:30:34,459 --> 00:30:36,169
Eu vou verificar.

605
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
Obrigado.

606
00:30:42,092 --> 00:30:43,927
- Ellen.
- Manhã.

607
00:30:43,927 --> 00:30:45,387
-Como você está hoje?
- Excelente.

608
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Importa-se se eu me ajudar
para um café?

609
00:30:47,222 --> 00:30:49,516
- Vá em frente.
- Obrigado.

610
00:30:52,936 --> 00:30:56,064
Sully está me levando para observar pássaros.

611
00:30:57,148 --> 00:30:58,108
Realmente?

612
00:30:58,108 --> 00:31:01,861
Eu sou tão
surpreso como você está.

613
00:31:01,861 --> 00:31:03,363
Como é isso?

614
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
Frank, agora,
está muito frio aqui!

615
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
-OK.

616
00:31:07,867 --> 00:31:09,911
Um minuto,
é um forno aqui,

617
00:31:09,911 --> 00:31:11,621
e no próximo, está congelando.

618
00:31:11,621 --> 00:31:14,374
Você tem certeza
não é uma onda de calor?

619
00:31:14,374 --> 00:31:17,627
Você quer dizer... menopausa?

620
00:31:17,627 --> 00:31:20,088
Sim. Parece que sim para mim.

621
00:31:20,088 --> 00:31:23,133
Não, não pode ser.
Não estou pronto para isso.

622
00:31:24,342 --> 00:31:27,429
Bem, tem
uma maneira de se aproximar furtivamente de você.

623
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
É tão ruim quanto dizem?

624
00:31:28,638 --> 00:31:30,307
Bem, isso depende.

625
00:31:30,307 --> 00:31:34,686
Como você se sente em relação ao peso
ganho, alterações de humor, perda de cabelo?

626
00:31:34,686 --> 00:31:36,229
Você está brincando, certo?

627
00:31:36,229 --> 00:31:37,522
Eu desejo.

628
00:31:37,522 --> 00:31:40,150
Mas não se preocupe, será
acabou antes que você perceba.

629
00:31:40,150 --> 00:31:41,526
Quanto tempo dura?

630
00:31:41,526 --> 00:31:45,488
Não muito tempo,
apenas cerca de sete a dez anos.

631
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Seriamente?

632
00:31:57,292 --> 00:31:58,752
Você conseguiu.

633
00:31:58,752 --> 00:32:00,337
- O que está acontecendo?
- homem de 25 anos

634
00:32:00,337 --> 00:32:01,963
ultrapassou o limite
a ravina em sua mountain bike.

635
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
Quão ruim é isso?

636
00:32:03,590 --> 00:32:05,800
Não temos certeza. Nós estamos apenas
me preparando para descer agora.

637
00:32:05,800 --> 00:32:07,510
Rafe, pegue o kit médico.

638
00:32:07,510 --> 00:32:11,431
Nós vamos precisar do vácuo
tala e o desfibrilador.

639
00:32:11,431 --> 00:32:13,016
Cal, que bom que você está aqui.

640
00:32:13,016 --> 00:32:14,684
Nós vamos precisar
rapel para pegar esse cara.

641
00:32:14,684 --> 00:32:16,227
Vou mandar você entrar primeiro.

642
00:32:16,227 --> 00:32:18,772
Rafe e eu seguiremos com
a cesta Stokes, ok?

643
00:32:18,772 --> 00:32:20,690
- Copie isso.
- O que posso fazer?

644
00:32:20,690 --> 00:32:22,192
Quem é esse?

645
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Esta é a Dra.
minha namorada.

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
Em que hospital você está?

647
00:32:25,695 --> 00:32:27,489
Comunidade de Boston.

648
00:32:27,489 --> 00:32:28,865
Em Massachusetts?

649
00:32:28,865 --> 00:32:30,867
Então, você não está
licenciado aqui no Canadá?

650
00:32:30,867 --> 00:32:32,160
Não, mas eu--

651
00:32:32,160 --> 00:32:33,536
Isso soa como
uma responsabilidade para mim.

652
00:32:33,536 --> 00:32:35,330
Mas, senhor, ela está assistida
em resgates locais antes.

653
00:32:35,330 --> 00:32:37,749
Não sob meu comando.
Não temos tempo para isso.

654
00:32:37,749 --> 00:32:40,001
Rafe, vamos embora.

655
00:32:40,001 --> 00:32:42,712
Não se preocupe comigo. Apenas vá.

656
00:32:48,218 --> 00:32:50,637
OK, Rafe, proteja essas linhas.

657
00:32:50,637 --> 00:32:51,846
Nele.

658
00:32:51,846 --> 00:32:53,014
Bem ali embaixo.

659
00:32:53,014 --> 00:32:54,891
Não tenho certeza se ele está consciente.

660
00:32:54,891 --> 00:32:56,559
Tudo bem, pronto, senhor.

661
00:32:56,559 --> 00:32:57,936
OK.

662
00:32:57,936 --> 00:32:59,437
Vamos fazer isso.

663
00:33:07,946 --> 00:33:09,948
Ah, sim, eu o vejo.

664
00:33:16,329 --> 00:33:18,623
Traga a cesta!

665
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Cuidadoso.

666
00:33:22,210 --> 00:33:25,797
Cuidado com o pé
nas pedras soltas.

667
00:33:25,797 --> 00:33:28,425
Puxe o freio descendente!

668
00:33:28,425 --> 00:33:30,885
Cal? Você está bem?

669
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
Fale comigo.

670
00:33:33,888 --> 00:33:36,141
Estou bem!

671
00:33:36,141 --> 00:33:40,061
OK. Bom e fácil agora.

672
00:33:41,563 --> 00:33:43,106
Tudo bem.

673
00:33:43,106 --> 00:33:44,899
Tudo bem, é isso.

674
00:33:44,899 --> 00:33:47,402
Estável.

675
00:33:51,740 --> 00:33:53,908
- Ei!

676
00:33:53,908 --> 00:33:56,494
Qual o seu nome?

677
00:33:56,494 --> 00:33:57,829
Meu nome é Jeff.

678
00:33:57,829 --> 00:34:00,665
Cal Jones. estou com
Busca e resgate em Timberlake.

679
00:34:00,665 --> 00:34:02,125
Eu vou pegar você
fora daqui, certo?

680
00:34:02,125 --> 00:34:03,960
Você pode me dizer o que está acontecendo?

681
00:34:03,960 --> 00:34:05,670
Acho que quebrei minha perna.

682
00:34:05,670 --> 00:34:07,255
Olha, nós vamos levar você para
o hospital assim que pudermos.

683
00:34:07,255 --> 00:34:08,757
Eu só preciso que você fique quieto.

684
00:34:08,757 --> 00:34:10,133
Vou verificar seus sinais vitais,

685
00:34:10,133 --> 00:34:11,384
certifique-se de que há
nada mais está acontecendo.

686
00:34:11,384 --> 00:34:12,719
Está tudo bem para você?

687
00:34:12,719 --> 00:34:14,763
- Sim. Sim.
- Tudo bem.

688
00:34:14,763 --> 00:34:17,432
OK. O que temos?

689
00:34:17,432 --> 00:34:20,101
Bem, parece
ele quebrou a perna.

690
00:34:20,101 --> 00:34:21,645
- A respiração dele está boa.
- Certo.

691
00:34:21,645 --> 00:34:23,521
Não parece ser
qualquer outra coisa acontecendo.

692
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Vamos pegar
a divisão do vácuo está acontecendo.

693
00:34:27,192 --> 00:34:29,778
Tudo bem, Jeff, vou precisar
você tenha paciência comigo.

694
00:34:29,778 --> 00:34:31,196
Você vai ter que

695
00:34:31,196 --> 00:34:32,697
cerre os dentes aqui
neste, certo?

696
00:34:32,697 --> 00:34:35,158
- Sim. Ah!
-Tudo bem, no três.

697
00:34:35,158 --> 00:34:37,369
Um dois três. Sim, três. Ir.

698
00:34:37,369 --> 00:34:39,329
- Lá vamos nós. Aí está.

699
00:34:39,329 --> 00:34:40,830
Tudo bem, tranque-o.

700
00:34:42,082 --> 00:34:43,458
eu vou conseguir
você está em casa, ok, amigo?

701
00:34:43,458 --> 00:34:44,876
- Apenas aguente firme.
- OK. OK.

702
00:34:44,876 --> 00:34:46,086
- Tudo bem?
- OK.

703
00:34:46,086 --> 00:34:47,962
OK. Envolva-o. Tranque-o.

704
00:34:47,962 --> 00:34:49,923
É bom, é bom, é bom.

705
00:34:49,923 --> 00:34:51,174
Tudo bem, Jeff,
nós vamos proteger você,

706
00:34:51,174 --> 00:34:52,842
começar nossa subida de volta.

707
00:34:52,842 --> 00:34:54,260
Tudo bem, Cal.

708
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
você me ajuda a trazê-lo de volta.

709
00:34:55,512 --> 00:34:58,682
Rafe, você pega a bicicleta.
Tudo bem, Jeff,

710
00:34:58,682 --> 00:35:00,058
aqui vamos nós.

711
00:35:00,058 --> 00:35:02,978
Vamos levantar três.
Preparar? Um dois três.

712
00:35:02,978 --> 00:35:05,021
OK.

713
00:35:05,021 --> 00:35:08,149
Tudo bem, vamos.

714
00:35:09,567 --> 00:35:11,569
Rafe, pegue a bicicleta.

715
00:35:15,281 --> 00:35:17,575
Bem, aqui estamos.

716
00:35:17,575 --> 00:35:20,161
Ah, eu costumava vir muito aqui

717
00:35:20,161 --> 00:35:22,330
antes de Maggie nascer.

718
00:35:23,748 --> 00:35:27,210
E você?
Você... você tem filhos?

719
00:35:27,210 --> 00:35:29,462
Nenhum de minha autoria.

720
00:35:29,462 --> 00:35:33,007
Mas eu criei minha sobrinha, Leigh,

721
00:35:33,007 --> 00:35:34,759
depois que minha irmã morreu.

722
00:35:34,759 --> 00:35:36,052
Ah, me desculpe.

723
00:35:36,052 --> 00:35:38,722
Foi difícil,
mas superamos isso.

724
00:35:38,722 --> 00:35:40,432
Eu sei o quão difícil isso é.

725
00:35:40,432 --> 00:35:44,227
Eu ajudei a criar o filho de um amigo
depois que ela faleceu. Lola.

726
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
Ela sempre foi
como uma filha para mim.

727
00:35:47,230 --> 00:35:48,815
Então, você entende.

728
00:35:48,815 --> 00:35:51,109
Eu faço.

729
00:35:53,778 --> 00:35:55,780
Uau.

730
00:35:55,780 --> 00:35:59,659
A natureza certamente tem uma maneira de curar
o espírito, não é?

731
00:36:03,121 --> 00:36:04,789
Claro que sim.

732
00:36:10,295 --> 00:36:14,215
Isso soa como
um pássaro azul oriental para você?

733
00:36:14,215 --> 00:36:16,926
Só há uma maneira de descobrir.

734
00:36:21,473 --> 00:36:23,933
Ufa!

735
00:36:23,933 --> 00:36:28,313
Deus, meu coração estava batendo tão forte
rápido depois que caí daquele jeito.

736
00:36:28,313 --> 00:36:29,898
Estou feliz que você esteja bem.

737
00:36:29,898 --> 00:36:31,107
Sim.

738
00:36:31,107 --> 00:36:34,235
Esse resgate, eu só...
Eu me sinto tão vivo.

739
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
É a adrenalina.

740
00:36:35,737 --> 00:36:37,572
Eu ficaria tão ligado depois
uma cirurgia bem-sucedida,

741
00:36:37,572 --> 00:36:39,157
isso me levaria
horas para descer.

742
00:36:39,157 --> 00:36:41,451
Sinto muito, Cooper
não deixaria você ajudar.

743
00:36:41,451 --> 00:36:43,703
Não, está tudo bem. Ele não estava errado.

744
00:36:43,703 --> 00:36:46,247
Você sente falta da cirurgia?

745
00:36:47,123 --> 00:36:48,416
Acho que sempre farei.

746
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
Mas tomei a decisão de,

747
00:36:50,126 --> 00:36:55,215
você sabe, mude para cá para ficar com
você, trabalha na Travessia,

748
00:36:55,215 --> 00:36:58,969
e... estou feliz
com essa escolha.

749
00:36:58,969 --> 00:37:01,429
Você sabe...

750
00:37:01,429 --> 00:37:03,139
observando você lá fora,

751
00:37:03,139 --> 00:37:06,685
isso foi muito sexy.

752
00:37:06,685 --> 00:37:08,687
Você acha que sim?

753
00:37:08,687 --> 00:37:11,439
Sim, eu quero.

754
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
Hum.

755
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
Eu te amo.

756
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
Eu também te amo, Cal.

757
00:37:50,895 --> 00:37:54,524
♪ Procurando alinhar ♪

758
00:37:54,524 --> 00:37:59,237
♪ Intenção por design ♪

759
00:37:59,237 --> 00:38:02,907
♪ E as gotas caíram ♪

760
00:38:02,907 --> 00:38:04,993
♪ Ah, somos apenas humanos ♪

761
00:38:06,911 --> 00:38:09,080
♪ Encontramos ♪

762
00:38:09,080 --> 00:38:11,333
♪ O oculto ♪

763
00:38:14,335 --> 00:38:16,963
♪ Luz de ♪

764
00:38:16,963 --> 00:38:18,757
♪ Acreditando ♪

765
00:38:39,152 --> 00:38:41,321
♪ Pego de surpresa ♪

766
00:38:41,321 --> 00:38:44,532
♪ Outro mundo à vista ♪

767
00:38:46,201 --> 00:38:48,870
♪ Sinta o poder se formando ♪

768
00:38:50,121 --> 00:38:51,665
♪ Ah, somos apenas humanos ♪

769
00:38:54,209 --> 00:38:56,044
♪ Encontramos ♪

770
00:38:56,044 --> 00:38:58,380
♪ O oculto ♪

771
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
♪ Luz de ♪

772
00:39:03,802 --> 00:39:05,720
♪ Acreditando ♪

773
00:39:08,807 --> 00:39:11,393
♪ Encontramos ♪

774
00:39:11,393 --> 00:39:13,311
♪ O oculto ♪

775
00:39:16,898 --> 00:39:19,150
♪ Luz de ♪

776
00:39:19,150 --> 00:39:20,902
♪ Acreditando ♪

777
00:39:25,615 --> 00:39:29,661
♪ Movido pela batida do tempo ♪

778
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
♪ Aqui agora ♪

779
00:39:34,374 --> 00:39:36,209
Você está bem?

780
00:39:36,209 --> 00:39:38,086
Sim.

781
00:40:03,028 --> 00:40:06,865
Você sabe,
Comecei a ler seu livro.

782
00:40:06,865 --> 00:40:09,200
Oh.

783
00:40:09,200 --> 00:40:10,577
E?

784
00:40:10,577 --> 00:40:11,870
Não é tão ruim.

785
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
Ah, caramba, obrigado.

786
00:40:13,038 --> 00:40:14,748
Não, eu não quis dizer isso
assim, você sabe.

787
00:40:14,748 --> 00:40:17,459
- Eu entendo.
- Oh sim.

788
00:40:19,669 --> 00:40:23,548
Você sabe,
Eu tenho essa doca linda

789
00:40:23,548 --> 00:40:25,925
com vista para
a água do meu quintal,

790
00:40:25,925 --> 00:40:29,054
se você precisar
um lugar tranquilo para trabalhar.

791
00:40:29,054 --> 00:40:33,808
Bem, é uma oferta muito boa.
Obrigado. Vou pensar sobre isso.

792
00:40:36,061 --> 00:40:38,897
Então você é dono de todas essas terras?

793
00:40:38,897 --> 00:40:41,900
Não, nem todos.
Estou perto daquela linha de árvores.

794
00:40:41,900 --> 00:40:43,443
Oh.

795
00:40:45,737 --> 00:40:48,323
“Resorts de luxo em breve”?

796
00:40:48,323 --> 00:40:50,617
Você deve estar brincando comigo.

797
00:40:54,412 --> 00:40:55,997
Olá, Edna.

798
00:40:55,997 --> 00:40:58,708
Lola!
Onde você está escondendo minha garota?

799
00:40:58,708 --> 00:41:00,460
Ah, você sabe, eles foram
me mantendo bastante ocupado

800
00:41:00,460 --> 00:41:02,212
no centro de atendimento
com as crianças.

801
00:41:02,212 --> 00:41:04,089
Então, o estágio
está indo bem?

802
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
Sim. Eu amo isso.

803
00:41:06,007 --> 00:41:07,717
É ótimo ouvir.

804
00:41:07,717 --> 00:41:09,844
- Sully está por perto?
- Não.

805
00:41:09,844 --> 00:41:12,973
Hum, ele pegou um dos
os convidados observando pássaros.

806
00:41:12,973 --> 00:41:16,810
Observação de pássaros? Isso não
soar como Sully.

807
00:41:16,810 --> 00:41:19,938
Eu não sei o que te dizer.
Ah, estou feliz que você esteja aqui.

808
00:41:19,938 --> 00:41:22,524
O primo do Frank está na cidade.
Eu quero que você o conheça.

809
00:41:22,524 --> 00:41:26,319
Franco! Jacó! Astam!
Você pode vir aqui, por favor?

810
00:41:26,319 --> 00:41:28,363
O que você precisa?

811
00:41:28,363 --> 00:41:30,615
Eu quero apresentar
Jacob para Lola.

812
00:41:30,615 --> 00:41:33,743
- Olá, Frank.
-Que bom ver você.

813
00:41:35,245 --> 00:41:37,247
Ok, então, onde está seu primo?

814
00:41:37,247 --> 00:41:38,748
Jacó?

815
00:41:40,291 --> 00:41:42,252
Jacob, conheça Lola.

816
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
-Olá.
- Ah, ah...

817
00:41:43,962 --> 00:41:45,338
Jacob Crane Bear.

818
00:41:45,338 --> 00:41:47,007
Prazer em conhecê-lo.

819
00:41:47,007 --> 00:41:51,553
Acabei de lembrar, hum...
Eu tenho que chegar na loja

820
00:41:51,553 --> 00:41:54,014
antes de fechar.

821
00:41:58,059 --> 00:41:59,936
O que deu nela?

822
00:42:02,522 --> 00:42:04,733
Isso foi estranho.

823
00:42:09,988 --> 00:42:13,700
Você é tão lindo.

824
00:42:22,834 --> 00:42:25,837
- Busca e resgate?

825
00:42:25,837 --> 00:42:27,964
Não. Um segundo.

826
00:42:27,964 --> 00:42:32,636
Ei, mãe. Posso ligar de volta para você?
Tenho companhia.

827
00:42:33,928 --> 00:42:36,097
O que?

828
00:42:36,097 --> 00:42:39,392
Quão ruim é isso?

829
00:42:39,392 --> 00:42:42,395
Oh, eu vejo.

830
00:42:42,395 --> 00:42:45,940
Obrigado por me contar. eu...
Deixe-me ligar para você mais tarde.

831
00:42:45,940 --> 00:42:47,609
OK.

832
00:42:47,609 --> 00:42:51,404
Está tudo bem?

833
00:42:51,404 --> 00:42:53,865
Essa era minha mãe. Hum...

834
00:42:53,865 --> 00:42:57,369
Meu pai, ah...

835
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
ele não está indo muito bem.

836
00:42:59,329 --> 00:43:01,498
Ele tem câncer de próstata.

837
00:43:01,498 --> 00:43:05,752
Ela quer que eu volte para casa.